..:.::تقديم ميکند OpUs-SuB گروه ترجمه::.:.. ...::ارائه ديگري از ناين مووي::...
قسمت سوم
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
بريم
چرا سر يه کوزه لعنتي اينطوري رفتار ميکني؟
ازش ممنون نيستي که تمام اين مدت بزرگت کرده
داري دروغ ميگي و سعي داري ناراحتش کني؟
.نبايد هيچوقت بچه يکي ديگه رو بزرگ ميکردم
وقتي تو بري همه چيز خوب ميشه
من...دختر واقعيت نيستم؟
!تو رو مادرت از يکي ديگه داشت
خیلی خب
خب خبر ويژه رئيس رو اعلام میکنم
خانوم ايون ها ون از اين به بعد در خانه هانول با شماها زندگي ميکنه
چي؟
ميخواد اينجا زندگي کنه؟
واقعا؟ واقعيه؟ چرا؟
مسخره است
وقتي گفتي "همه" منظورت کانگ جي ون هم بود؟
اره
مسخره است
چرا کسي رو که گفته نميخواد اينجا زندگي کنه برگردوندي اينجا؟
همينطور اینم مسخره است که يه پسردخترباز و نامزدشُ
.توي يه خونه بذاريد
دوباره شما دو تا
اين چيزي که رئيس تصميمشُ گرفته
واو مسخره است
چطور با يه دختر زندگي کنيم؟ .راحت نيست
پدربزرگ چي فکر ميکنه؟
خب مطمئناً برنامه اي داره
اما ممکنه نداشته باشه هم- نداره-
اما، فقط يه قانون هست
قرار گذاشتن توي خانه هانول ممنوعه
منظورت چيه؟
اون دوست دختر کانگ هيون مين نيست؟ پس منظورت از "قرار نذاشتن" چيه؟
.کانگ هيون مين که فقط يه دوست دختر ناره
خب، اوه
راستش ...هيون مين و خانوم ها ون
!هیونگ
.صبر کن! باهام بيا
داری چي کار ميکني؟
.بيا با همه صادق باشيم
!صبر کن، صبر کن
فکر کردم گفتي قرار گذاشتن باهاش ممنوعه
.درست بهش فکر کن
امنتر نيست که بذاريم فکر کنن اون نامزد منه؟
ببينشون
نميدوني اونا ديوانه هر چي که لباس بپوشه ميشن؟
تو نيستي؟
نميدوني، نه؟ اون عوضيا شوخي ندارن
بيا حقيقت رو افشا کنيم
!هیونگ نمیشه کوتاه بیای؟
.قول ميدم نذارم قانون رو بشکنن
،اگه اتفاقي بيافته همه کارتهاي اعتباريمُ ميدم حله؟
بهتره تا اخرش قولتُ نگه داري
!حتما .زود باش بريم
جي ون کجاست؟
رفت .ميدوني که چطوريه
در هر حال تا وقتي خانوم ها ون اينجان
قرار گذاشتن توي خانه هانول قدغنِ
يعني بايد باهاش بهم بزني؟
.من استثنا ام
از بين همه اينا تو خطرناکتري
.مخصوصا تو...مراقب باش
شنيدي؟ درسته؟ من استثنا ام،‌اس...تث..نا
مامان یه کم اینجا بمون
ببخشید
نگران نباش تا وقتی عصبانیت بابا برطرف شه اینجا میمونم
حالا انتخاب کردی که به عنوان کانگ جی ون زندگی کنی
،انتخاب نبود اجبار بود
اما میدونی اومدم چون یه چیزی رو میخواستم بدونم
"چرا اینقدر تلاش میکنی از دست "هان جی ون خلاص شی؟
.پدرم چطور مَردی بود که مادرم و منُ ول کرد
!و چرا مجبور شدم به عنوان هان جی ون زندگی کنم
باید اینا رو بفهمم
حتما .سعیتُ بکن و خودت بفهم
هرچند تا وقتی زیر این سقف زندگی میکنی
نباید برخلاف خواسته رئیس کاری بکنی
چرا وقتی فقط سه نفر اینجا زندگی میکنن چنین میز غذاخوری بزرگی اینجا هست؟
کی هستی؟
.اوه ام...گشنم بود
اگه تازه اومدی باید اول بیای و سلام کنی
چرا مثل یه گربه سرگردان اینور اونور میچرخی؟
از وقتی ناظر کیم رفته همه چیز از شکل و قیافهاش دراومده
متاسفم
پس بچه، اسمت چیه؟ چند سالته؟
اسمم ایون ها ون و بیست سالمِ
منو خانوم بولگیو صدا کن
،چون از بولگیوئه جنوب اومدم میدونی که کجاست؟
!ام آره
به خاطر صدف ماهی های خونیش مشهوره- اره-
اگه اربابهای جوان ببیننت بهت سخت میگذره
دنبالم بیا
چرا اینقدر کُندی؟ لاکپشتی چیزی خوردی؟
!زود باش
اه کجا میریم؟
شش! گفتم که .اگه گیر بیافتیم توی دردسر میافتی
خیلی خب میتونی از الان به بعد اینجا بمونی
.پس تکون نخور و همینجا بمون
راستش .از اینجا بیشتر خوشم میاد
البته که میاد .شرط میبندم عاشقش میشی
چرا اینجایید خانوم؟
!آقا
شما دو تا بهم معرفی شدید؟
...این جوانترین کسی که قراره با ما کار کنه
نیومده اینجا کار کنه
چی؟ چی داری میگی؟
مهمون ویژه رئیسِ لطفا مراقب رفتارت باش
چی؟ مهمون ویژه رئیس؟
اوه عزیزم !منو ببخش
!اوه اشکالی نداره .فقط به عنوان کارمندِ پاره وقت اینجام
مهمون ویژه نیستم
اوه خدا انگار اشتباه بزرگی کردم
لطفا منو ببخش
!باید زودتر یه چیزی میگفتی
بریم
واقعا اشکالی نداره خیلی نگران نباش، باشه؟
!بای
!خداحافظ خانوم
چی؟
یه کم زیاده روی نکردید؟
!اون خیلی ازم سنش بالاتره
و باهاش اینطوری بودید "مراقب رفتارت باش"
!اصلا کار خوبی نیست
تمام کارمندان اینجا باید با احترام بهتون خدمت کنن
من فقط یه کارمندم
...واسه همین لازم نیست باهام رفتار خاصی داشته باشن
این دستورِ رئیس
اما هنوزم ...اون خیلی سنش ازم بالاتره
دستور رئیس
!اما هنوزم مودبانه نیست
!دستور رئیسِ
چیزی نخوردید؟
!واو
!مرسی واسه غذا
اوه
شما هم یه کم میخواید؟
چیه؟
هی، ما هنوزم "نامزدیم"، باشه؟
اینقدر مزخرف نگو
هی به عنوان تنها دختری که توی این خونه بین این همه مرد زندگی میکنه خیلی نترسی
واست بهتره به عنوان نامزدم اینجا زندگی کنی
چطوره تمومش کنی؟
میخوای به همه بگی به خاطر پول نقش بازی کردی؟
مهم نیست .در هر حال اون موقع اونکارُ کردم
همینطورم نشنیدی اقا چی گفت؟
!قرار گذاشتن ممنوعه
نمیگم که باهام قرار بذاری .فقط تظاهر کن نامزدمی
و چرا باید اینکارو بکنم؟
واسه اینه که دفعه اخری بهت چیزی ندادم؟
میخوای بیشتر بدم؟
!گفتم که پولتُ نمیخوام
پس مجانی اینکارُ میکنی؟
تونستی توی این زمان کوتاه عاشقم بشی؟
دستاتُ ببر بالا
باشه
بالاتر
دستاتُ ببر بالا
باشه
بالاتر
گفتم ازت محافظت میکنم
و منم...گفتم همچین مزخرفاتی نگو
!هی دوست دخترم، مرسی
اینبار چقدر پول گرفتی؟
این بار چقدر گرفتی؟
کانگ جی ون عوضی
.کانگ سو وو باعث میشه احساس ارامش کنم
...اما کانگ هیون مین
اوه !اون دختر باز
از الان به بعد قرار گذاشتن توی خانه هانول به شدت ممنوعه
یادت باشه قرار گذاشتن توی خانه هانول ممکنه باعث شه بیرون بندازنت
من که دیوونه نیستم چرا باید با اونا قرار بذارم؟
،بیا هر کس راه خودشُ بره باشه؟
.و همدیگه رو اذیت نکنیم
چی کار میکنی؟
فکر کردم گفتی برنمیگردی
بیا تا میتونیم همدیگه رو کم ببینیم
منم همینُ میخوام
راستش ای کاش منِ نادیده بگیری
اما جداً چرا برگشتی؟
سرت به کار خودت باشه
اصلا عوض نشده
اما جداً چرا برگشتی؟
!میخوام بفهمم چرا مجبور شدم به عنوان هان جی ون زندگی کنم
!شش! او
.اوه سرم! سرم
درسته .دیشب اینجا خوابیدم
!صبح بخیر، سیندرلای کره بعد دیروز اتفاقی افتاد؟
اومدم خانه هانول .بعدا همه چیز رو بهت میگم
!واو! عالیه !واسم یه عکس بفرست! عکس بفرست
عکس؟
یک دو سه
چی؟ !میشه توی اتاقمُ دید
!چی؟
...و
!اوه خدا جونم
چی؟ اون کیه؟
.دوست دختر! الان سر و وضعم مناسب نیست
میفهمم میخوای ببینیتم !اما بیا بعدا هم رو ببینیم
این...اتاقش؟
اتاقم...چی؟
!خیلی نزدیکن .میتونه مستقیم داخل اتاقمو ببینه
!اوه نه
پس اونور اتاق کیه؟
کیه؟ کیه؟
چرا داری داخل اتاق یکی دیگه رو نگاه میکنی؟
...ام، اینطوری نیست
.پس گمشو
این...اتاق منِ
این اتاق کانگ هیون مینِ
این اتاق کانگ جی ونِ
.چی؟ از همه طرف محاصره شدم
...سبزیجات و بقیه چیزا رو بذار بالا، غذای دریایی
واو .دیوانه کننده است
چرا نمیخورید؟
.حس بدی پیدا میکنم قبل بقیه بخورم
نگران نباشید و بخورید هیچکدوشون نمیان
چرا نمیان؟
چون سه تاشون اعتصاب کردن که با هم غذا نخورن
حتی یه بارم؟ پس با اینا چی کار میکنید؟
.خودمون حواسمون هست
!واو عجب اسرافی
.پس تا میتونید بخورید
رئیسِ
سلام علیکم
سلام رئیس
خب اولین شبت توی خانه هانول چطور بود؟
ام نمیدونم
که اینطور، خیلی خب .سعی کن باهاشون دورهم غذا بخوری
چی؟
باهاشون غذا بخورم؟
این اولین ماموریتتِ
!خب، من در دسترسم! خداحافظ
(قرارداد)
چیه؟
این قراردادی که رئیس آماده کرده
یه...قرارداد؟
بله مختصراً برات توضیح میدم
هر بار که یکی از ماموریتهای
رئیسُ تکمیل کنی بهت جایزه میدن
جایزه؟
بله
جایزه متناسب با سختی ماموریتِ
چی؟- اما اگه ماموریتی رو شکست بخوری-
باید از خانه هانول بری
اوه
و همونطوری که دیروز بهت گفتم قرار گذاشتن ممنوعه
باید با کسی قرار نذاری
باشه
...اوه، درمورد اون - هان؟ -
...درمورد اون دختره، ها وون
مطمئنم يه هفته هم دوام نمياره و برميگرده
ديگه راهش ندي ها
معلومه که نميدم
ولي،... عزيزم
...زن ِقبليت واقعا بهت خيانت کرده، و
!ديگه هيچ وقت اين بحث رو پيش نکش
اوه، باشه. چشم
!يونا !بابا داره ميره
.اشکالي نداره. بيدارش نکن
اين بار بايد برم سر ِکارهاي ساختماني يه آپارتمان واسه همين ممکنه يکم طول بکشه
.باهات تماس ميگيرم
خيلي خب !مراقب خودت باش
باشه
اوه، به خاطر آگهی تماس گرفتين؟
« به دنبال آقاي کانگ يونگ جين،ساکن آپارتمان يونگوک واحد ‏308»
شما ده سال پيش تو آپارتمان يونگوک زندگي ميکردين؟
آقاي کانگ يونگ جين، ساکن واحد ‏308 رو مي شناسين؟
.بله! استاد تکواندو بوده
مي شناسينش؟
بله! بله.. الان کجا تشريف دارين؟
...گروه هانول
گروه ... هانول؟
چه خبره؟ کيه؟
اشکالي نداره وسايل خانوم ایون ها ون رو ببرم؟
بفرماييد چاي ميل کنيد
نه، خيلي متشکرم
.آه... باشه
ولي چطور شده که ها ون ميخواد بياد تو خونه ي هانول زندگي کنه؟
.از طرف رئيس کانگ جونگ دو، دعوت شده تا ماموريتي که داره رو انجام بده
رئيس ... دعوتش کرده؟
ولي، چرا؟ - اون دختره "ایون ها ون"، ميره تو اون خونه زندگي کنه؟ -
بعدا همه چي رو با جزئيات واستون توضيح ميدم
.پس الان رفع زحمت ميکنم
چي؟ به اين زودي؟
!صبر کن، يونا .با ايشون خداحافظي کن
!ايشون سر منشي گروه هانول هستن
اوه، خدانگهدارتون
راستي، پدرشون جايي تشريف برده؟
!حس ميکنم کار خيلي مهمي بايد انجام بدم
پس چطوره شروع کنم؟
دور يه ميز غذا جمع شدن، کجاش کار ِمشکليه؟
!درسته
چطوره که تو همچين خونه ي بزرگي يه عکس خانوادگي هم پيدا نميشه؟
مشهور خانوم اينو تو هتل پيدا کردم
اوه، واقعا؟
!خيلي دنبالش گشتم
واي
ولي ديشب، اتفاقي افتاد؟
چطور؟
...به نظر مي اومد داشتی گریه میکردی
اوه... گريه نمیکردم
به خاطر بارون بود .تو بارون مونده بودم
آهان... که اينطور
!فکر ميکردم با خانواده ات به مشکل خوردي
واسه چي همچين فکري کردي؟
هان؟
اوه... همينطوري
آره همينطوري
پاک کردن ِپيغام هام اتفاقي نبود، مگه نه؟
نه بابا
يعني اونقدر پيام هام بد بود؟
هان؟
هــــي
!آره
چون ميترسيدم ناراحت بشي، پيغام هات ُپاک کردم
اون يونا واقعا يکي از اعضاي خانواده اته؟
!اولين باره ميبينم يه خواهر همچين حرف هايي به خواهرش ميزنه
در هر حال رابطه مون به بدی رابطه شما پسرعموها نیست
منظورت چيه؟
شنيدم شما سه تا تاحالا با هم يه وعده غذا هم نخوردين
اين ديگه چطور خانواده ايه؟
هرچند به خاطر تظاهر بود، ولي هر روز با خانواده ام غذا ميخوردم
عجب قلب ِمهربوني داري
حالا که حرفش پيش اومد چطوره همه با هم غذا بخوريم؟
به چي نگاه ميکنين؟
ديدي؟ اون عمرا باهامون غذا بخوره
چيه؟
.لي يون سونگ هستم
.بله، متوجه شدم
عادتتِ تو اتاق خصوصي ديگران سرک بکشي؟
واسه چي دور ُبرم ميپلکي؟ نبايد مي اومدي اينجا
مگه اينجا کجاست؟
عقل از سرت پريده؟
چي؟
چي باعث شده فکر کني ميتوني اينجا زندگي کني؟
منم دلايل ِخودم رو دارم
اينجا زندگي کردن به اين راحتي ها نيست
خودم ميدونم
به نظرم که نميدوني
اومدم اينجا که از چيزي که واسم مهمه، محافظت کنم
چيزي که واست مهمه پوله، مگه نه؟
!بهت که گفتم، اينطوري نيست
پس چيه؟ نکنه اومدي من ُاز راه به در کني؟
تو واقعا خل و چلي
داري چه غلطي ميکني؟
مگه بهت نگفته بودم که ديگه بهم دست نزني؟
اوه نه! چي کار کنم؟
اوه نه
نه
واقعيت ِزندگي من اينه ديگه
اون دختر اونجا چي کار ميکنه؟
هي، مشهور خانوم اونجا چي کار ميکني؟
هي، زده به سرت؟ داري حموم آب سرد ميگيري؟
و اين آت و آشغال ها ديگه چيه؟
اين ها آشغال نيستن وسايل ِمنن
اين ها؟
!هي، اينطوري سرما ميخوري نميتوني اين ها رو بندازي دور؟
واسه چي بندازمشون دور؟
شماها برين داخل
داره ديوونه ام ميکنه
يه لحظه صبر کن
هي، اين وسايل رو بنداز دور
!میتونم از این نمونه مجانی سه روز تمام استفاده کنم
اي خدا
بيا بيرون
بيا برگرديم داخل. سرده
لازم نيست. شما دوتا برين
به زور خودت ُانداختي اينجا که اینطوری باهات رفتار بشه؟
چطوره به جاي نگران کردن ديگران
خودت کارهاتُ انجام بدي؟
آره، تو لازم نکرده نگران بشي
چون من هواش ُدارم
پس يه کاري کن جلوي چشمم نبينمش
يا از اينجا گم شه بيرون
شنيدي که چي گفت؟ بهم ميگه برم گم شم
نگو اسباب بازي جديدت اينه؟
چيه، ميخوايش؟
.ديگه تمومش کنين
به اين ها توجه نکن
هر دفعه همديگه رو ميبينن همين آشِ و همين کاسه
لازم نکرده هيچ کدوم ـتون لازم نيست هوام ُداشته باشه
اين چندمين باره؟
معذرت ميخوام. بايد بيشتر مراقب ِوسايلتون ميبودم
اشکالي نداره، آقا .ممنون که زحمت کشيدين واسم آوردينش
بياين بريم ماشين آماده است
کجا؟
آقا. الان داريم تو فيلم ِ"زن زيبا" بازي ميکنيم؟
رئيس دستور دادن
بهتون گفتم با همين يه دست لباس کارم راه مي افته
پس من چند دست واستون انتخاب ميکنم
...رئيس دستور دادن - "رئيس دستور دادن" -
ميخواستي اين ُبگي، مگه نه؟
واقعا ممکنه هرچي بخرين رو بيارم پس بدم
پس برين تو کافه بشينين و استراحت کنين
!آقا
.لطفا اونجا منتظرم بمونين
...ولي
...اوه خدا - نه -
اين چه وضعيه، واسه چي چشمت ُباز نميکني؟
معذرت ميخوام
!اوه کيف ِپوست کروکوديلم !روش خراش افتاده
!واي کيف ِپوست کروکديلم
معذرت ميخوام
فکر کردي با معذرت خواهي حل ميشه؟ !چون بهم تنه زدي روش خراش افتاده
واقعا؟ - به چه جراتي بهش دست ميزني؟ -
!اين سي ميليون وون قيمتشه، ميدونستي !سي ميليون قيمتشه
!خسارتش ِبده ببينم خسارتش رو بده
واقعا؟
تو ديگه کدوم خري هستي؟
مارک ِاصلش هرطرف ِلوگو پنج تا دوخت داره
.ولي مال ِشما... اينطوري نيست
اين مشخصه حتي درجه دوم هم نيست
اين ُاز کجا خريدين؟
اوه خدا. آخه به تو چه مربوطه؟
مثل اين که دوباره همديگه رو ديديم
آه... درسته
اومده بودي خريد؟
نه... منتظر ِيکي ام
که اينطور
مثل اين که تو لحظات حساسي همديگه رو مي بينيم
!واسه کاري که برام کردي، خيلي ممنونم
با يه نگاه مشخص بود که زن ِعجيبيه
ولي از کجا فهميدي که تقلبيه؟
هرکي از دوخت و دوز سر دربياره اين چيزها رو ميدونه
دوخت و دوز؟
به طراحي مد علاقه ي زيادي دارم
ميخوام تخصصم رو تو رشته طراحي مد بگيرم
که اينطور، پس واسه همينه هميشه اينقدر خوشگل لباس ميپوشي
تو هم به نظر نمياد از "اون دنيا" باشي؟
تو هم؟ منظورت اينه که تو هم نيستي؟
پس نميدونستي؟
من مثل ِاون پسرها از خانواده ي پولداري نيستم
اوه... من فکر ميکردم تو هم حتما پولداري
من و هيون مين از بچگي هم محله اي بوديم
واسه همين از اون موقع باهم دوستيم
که اينطور
تو چطوري با هيون مين آشنا شدي؟
...آه.. اون
...هيون مين اومد جايي که کار ميکردم
...بعدش چيزه- سوپرمارکت؟ -
...آره، بعدش
مثل اين که سوال نابجايي پرسيدم. ببخشيد
اينطور نيست
هيون مين با اين که دوست دختر زياد داشته
.ولي تا الان کسي رو به عنوان ِنامزدش معرفي نکرده بود
واقعا؟
حتما خوشحالي
هان؟ برای چي؟
از اين که رسما با هيون مين نامزدي
...نامزدي کجا بود
.خانوم ها ون، خريد تموم شد
بريم؟
يون سونگ؟
واسه چي شما براش خريد ميکني؟
هيون مين اينطوري دستور داده؟
..نه- نه -
از وقتي قرار شده خانوم ها ون تو خونه ي هانول زندگي کنه .من به کارهاشون رسيدگي ميکنم
تو خونه ي هانول زندگي ميکنه؟
بله
کسي که گفتي منتظرشي، يون سونگ بود؟
آره
.ببخشيد. من ديگه ميرم
بريم؟
ولي واسه چي اين همه خريد کردين؟
بهتون که گفتم همه رو برميگردونم
رئيس دستور دادن
واقعا ميخواي اينطوري باشي؟
وظايفي دارم که بايد انجامش بدم
ولي اين ديگه خيلي زياده
مطمئنم که با پسرعمو هاي کانگ کار ِسختي درپيش دارين
واسه اين که خيلي بهتون سخت نگذره .از اين به بعد من به کارهاتون رسيدگي ميکنم
اينم رئيس دستور دادن
... و
.به جاي اون سه تا، من ازتون عذرخواهي ميکنم
معذرت ميخوام خانوم ها ون
!نيازي نيست آقا
...پس
فقط همين يکي رو قبول ميکنم
واسه اين که معذب ميشم، همه رو قبول نميکنم
بياين زود بريم بقيه اش ُپس بديم. زود باشید بريم
!زود باشید! بيا بريم
!دوست ِ ایون ها وون، کيم جا يونگ
هونگ جا يونگ درسته
هونگ يا کيم چه فرقي ميکنه؟
حالا چي کار داري؟
تو... من ُميشناسي؟
شنيدم اون دختره، ایون ها ون، تو خونه ي هانول زندگي ميکنه؟
اوه... نه به گمونم
نه به گمونم"؟"
نميگي "نه"، ميگي "نه به گمونم"؟
يه چيزهايي ميدوني، مگه نه؟
بگو ببينم
زود باش ببينم
من.. من واقعا نميدونم واقعا هيچي نميدونم
چطور ممکنه ندوني؟
.واقعا نميدونم
موبايلتُ بده
به گوشي يه نفر ديگه چيکار داري؟
!بذار ببينم
پس...راست بود
واي، خیلی حسوديم ميشه تو هم همين طور، مگه نه؟
چرا باید حسودیم بشه؟
الان خوشحالي؟
آهاي، پسش بده
از کجا میدونی اون خونه هانول واقعیه؟
!نه. سرم شلوغه
!هي، بذار ببينم
الان..تو دست من چيه؟
چه مي دونم يه دستمال توالت که مال سه روز پيشه؟
!ماماني! آي !واي خدا جونم! ماماني
اوه، فکر کنم مال ایون ها ونِ
چه بانمکِ
[پرداخت ‏3،‏995،‏000 وون بابت آرامگاه هانئول]
فقط ‏800 وون براش مونده؟
اوه
نمي خواد خيلي نگران من باشيد
از شغلاي نيمه وقتي که قبلا داشتمُ کاری که الان دارم
همه اشون کارایین که پول دربیارم
دليلي نمي بينم همچين چيزهايي بخواد منو از پا در بياره
من از اين بدتراش هم تجربه کردم
تو که فقط يه کارمند نيمه وقت نيستي
مهمون دوستن داشتنيموني
با اين وجود، قصد دارم تا قبل از رفتنم از خانه هانول، هر کاري که
رئيس بهم ميگه انجام بدم
در هر صورت زندگيم در خطره !از پس اين کار بر ميام
خانم ایون ها ون در حال حاضر در خانه هانولاقامت دارند
براي همين من حواسم بهش هست
واقعا درک نميکنم
اتفاقي افتاده؟
ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟
شنيدم نامزد "هيون مين" توي خانه هانول زندگي ميکنه؟
درسته
پس حقيقت داره
اينجوري شد ديگه
واقعا بي فايده ست ديگه از اين بيشتر نمي تونم تحمل دارم
فکر نکنم تو بهم چيزي بگي، واسه همينم خودم شخصا ميرم از هيون مين مي پرسم
همين الان؟
!آهاي، مشهور خانوم
!هی
با يون سونگ رفته بودي بيرون؟
آره. همه لباسام خيس شده بودن، واسه همين برام لباس نو خريد
اوه که اين طور
اين مال توئه، درسته؟
اوه... از کجا پيداش کردي؟
رو زمين افتاده بود
اوه، جداً؟
خيلي ممنون که برام پيداش کردي
...راستي، اوم، تو
ببخشيد، توش ُ نگاه کردم
اوه، نگاه کردي؟
خب، نمي دونستم که مال توئه، مي خواستم صاحبشُ پيدا کنم
تو اين خونه چه کسي غير از من دفترچه حساب اين شکلي داره؟
الان خيلي بيشتر شبيه خود واقعيتي
ولي بنظر مياد من دارم کم کم همه رازاي تو رو مي فهمم
اوه
!هي، بي خيال
بي پول بودن براي يه بچه دبيرستاني طبيعيه
شماها چی؟
چي، ما؟ ...خب، ماها
اشکالی نداره
دنياي شماها با دنياي من فرق مي کنه
فقط اينکه دنياهامون براي يه مدت کوتاهي باهم تداخل پيدا کرده
اين حرفت منو ناراحت ميکنه
نه، نه. دنياي من همينجاست
بعلاوه یه بار دیگه متوجه شدم که نمي تونم فراموشش کنم
منظورم اون قسمتش نبود
تو گفتي دنيامون فقط براي يه مدت کوتاهيي با هم تداخل پيدا کرده
بله، فقط براي يه مدت کوتاه
میخوای مدت کمی با هیون مین بمونی
و بعدش میخوای نامزدیتُ باهاش بهم بزنی؟
...اوه خب،‌ام،‌اون
یا تو یه کاسانوا بزرگتری نسبت به هیون مینی؟
کانگ سو وو .اینقدر فضولی نکن
.اخرش یه بلایی سرت میاد ها
کی اینُ اینجا گذاشته؟
اوه، کار آقا بوده؟
(کانگ هیون مین احمق)
منُ نادیده میگیری؟- اره اره-
یه لحظه بیا اینجا میخوام بهت یه چیزی بدم
کجا؟- .اتاقم-
نوچ نوچ
.گفتم میخوام یه چیزی بهت بدم
!نه مرسی
!اگه ببینیش تعجب میکنی و تحت تاثیر قرار میگی! جدا
واو، نادیده گرفته شدم؟
چیه؟
.همینجا بمون
چی؟
اوه !یونیفرمم
هی چرا دست توئه؟ !زود باش پسش بده
.بیا و بگیرش
چی؟ !زود باش پسش بده
اممم میتونم یکی از دستاشو ببرم؟
فصل بهار/تابستون داره نزدیک میشه
!هی نه نه
.باید برای فارغ التحصیلیم بپوشمش
!نه نه لطفاً .پسش بده
هی اروم .داری کلی حرکات ناگهانی میکنی
خیلی خب باشه
!زود باش !زود باش پسش بده
یونیفرممُ گروگان گرفتی؟
اره
!نه نمیتونی- !هی-
.تو اولین دختری هستی که تا به الان وارد اتاقم شده
ببخشید میشه فراموشش کنی، لطفا؟
!هی حتی واست دادمش خشکشویی
!پسش بده
میخوای قبل رفتنت یه کم رامیون بخوری؟
.میتونیم یه کم خاویار توش بریزیم
میدونی فقط دو نوع مشتری وجود داره
،کسایی که بعد ساعت چهار صبح میرن سوپر مارکت
کسایین که صبح زود میرن سرکار و آدمای به درد نخوری هم هستن که اون ساعت هنوز دارن بازی میکنن
و همیشه قدرت به بدترین جماعت میرسه، مثل تو
داری یکی یدونه اتُ با اون تیپ آدما مقایسه میکنی؟
کارت اصلا خوب نیست
میدونی وقتی اینطوری میشم چی کار میکنم؟
چی کار میکنی؟
حماقت برای احمق
صحبت غیر رسمی برای صحبت غیررسمی
خشونت برای خشونت
اوه پس میخوای بهم نزدیک شی؟
اره
یه کم زیادی بهت نزدیک نشدم؟
خیلی غیرقابل پیش بینی ای ایون ها ون
بیا
ویی ...دوباره نه
...داری بیشتر و بیشتر
.سرگرم کننده میشی
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
.:.:.:Www.9Movie1.In:.:.:.